1. |
|
|||
|
Klekni smrtniče jer tvoje konce netko drugi vuče
Velika crna grinja stavljena ti je u ruke
I prije nego šta izdahneš pogledaj u nju
Rijeka krvi teče po suhome tlu
I primi moje saučešće sad
Makar si grozan ljudski jad
Zadnji čavao lijes zatvara
----------------------------------------------------------
Kneel mortal because your strings are being pulled
A big black mite is placed in your hands
And before you exhale look at it
A river of blood is running on the dry ground
And accept my condolences now
Even though you're a despicable human misery
The last nail closes the coffin
|
||||
2. |
Strvinari (Scavengers)
01:55
|
|
||
|
Pare su u džepu,
Metak je u čelu
Lisice na mojim rukama,
Bokser u tvojim zubima
Isus na usnama
Palica po koljenima
šakama po rebrima
Bori se, bori se
taj prljav i odvratan bunt
krvlju nek širi se!
------------------------------------
The money's in the pocket
The bullet's in the forehead
The cuffs are on my wrists,
The brass knuckles in your teeth
Jesus on the lips
Bat at your knees
Fists at your ribs
Fight, fight
that filthy and disgusting rebellion
let it spread by blood!
|
||||
3. |
Gaster
02:05
|
|
||
|
Zaboravi na sve
dopusti ničemu da vodi
da izgradi zid
da izgradi zid do kraja
Nikad zacijeljeni ožiljci
slomljene kosti u tebi
slomljene kosti
Udahni mržnju
udahni duboko
udahni prostor šta nije normalan
Začavlan na križu
psuješ i krvariš
mrziš ovo mjesto
prekriveno trulim mesom
Pusti da gori
pusti da gori
da izgori, sve da izgori
----------------------------
Forget it all
let nothing lead the way
to build the wall
build the wall till the end
Scars that never heal
broken bones inside you
broken bones
Inhale the hate
inhale deep
inhale the space that's abnormal
Nailed to the cross
you curse and you bleed
You hate this place
covered in rotten meat
Let it burn
let it burn
burn, let it all burn
|
||||
4. |
Pesimist A.D.
02:29
|
|
||
|
Želim da gorim kao što nitko nikad dosad nije
Želim da gorim ali grizu me ogromne otrovne zmije
Moje tijelo je spremno ali glava stoji na pogrešnoj strani
Ovaj svijet me usisava i dušom mojom se hrani
Mi smo ovdje samo da gnojimo zemlju svojim mrtvim tijelima
A do tog trenutka potpunog crnila
Depresija, prekrasna
Moje osvajanje počinje kad ubijem sve što ne vrijedi
---------------------------------------------------------------------------
I want to burn like nobody has burned before
I want to burn but I'm being bitten by big venomous snakes
My body is ready but my head is on the wrong side
This world is absorbing me and feeding on my soul
We are here just to fertilize the soil with our dead bodies
And until that moment of absolute darkness
Beautiful depression
My conquest begins after I kill all that is not worthy
|
||||
5. |
Monstrum (Monster)
01:46
|
|
||
|
Ne peri blato sa sebe, zauvijek budi konj
Loše sjeme iz pakla, nepredvidiv trol
Pretvori kosti u prah i pošmrči sve
Ostavi sjene pred vrata neka krvare
Prljav, gnusan, ružan, nepodmazan stroj
Neka na epitafu piše ovdje leži najgori stvor
Monstrum
--------------------------------------------------------------
Don't wash away the mud, be a horse forever
A bad seed from hell, an unpredictable troll
Grind the bones to dust and snort it all
Leave the shadows at the door, let them bleed
Filthy, heinous, ugly, unoiled machine
Let the epitaph read Here lies a despicable creature
A monster
|
||||
6. |
Voices from the void
01:18
|
|
||
7. |
|
|||
|
Demoni gmižu tvoju utrobu
Razaraju bez milosti
Centrifuga straha, bijesa i nervoze
Jebeno groblje govana
Svi smo mi govna
smrdimo redom svi
Završiš tamo gdje vladaju štakori
--------------------------------------------------
Demons are crawling through your intestines
Destroying without mercy
A centrifuge of fear, anger and anxiety
A fucking cemetery of shit
We're all shit
we all stink
You end up where the rats rule
|
||||
8. |
|
|||
|
Sanjao sam noćas da si neman, meni iz usta ispadaju zubi
Krv je posvuda, krv je posvuda, molim te za oprost
Priznajem da sam gad, molim te, ne kopaj mi oči, ne lomi mi vrat
Sanjao sam noćas da si neman,
samo tvoja haljina crna prekriva tu moju gorku jad
Proboden sa 1oo noževa...dok mi crne guste suze prekrivaju obraze
--------------------------------------------------------------------------
I dreamed last night you were a monster,
my teeth were falling out
Blood is everywhere, blood is everywhere,
I beg for your forgiveness
I admit I'm a bastard, please, don't gouge my eyes out,
don't break my neck
I dreamed last night you were a monster,
only your black dress covers my bitter sorrow
Stabbed with a hundred knives… while dense black tears run down my face.
|
||||
9. |
Death/Grind
01:35
|
|
||
|
Rulju zanima koji kurac se dešava
Rulju zanima šta je taj zvuk šta čuju
Šta su to neki strojevi što melju mrtvace?
Death/grind
to je death/grind
Zašto želiš znati šta sviram ja
ovakva situacija je nepotrebna
iskorititi ću ovo i napraviti stvar
zvati će se death/grind
Koji kurac ti to sviraš?
Ja ti sviram death/grind
-------------------------------------------------------------------
The crowd wants to know what the fuck is going on
The crowd wants to know what's that sound they're hearing
Are those some kind of machines that are grinding the dead?
Death/grind
It's death/grind
Why do you wanna know what I play
this situation is unnecessary
I'll use it and I'll write a song
it's gonna be called death/grind
What the fuck are you playing?
I'm playing death/grind
|
||||
10. |
Legends?
00:51
|
|
||
11. |
Crni dim (Black smoke)
03:19
|
|
||
|
Ljudi su duboko u sebi puni govana
daj im oružje u ruke,
kaži im da su oni rasa iznad drugih
Nagovori par govana da naprave sranje
i gledaj kako se svi pretvaraju u govna
Nema neba
crni dim
Ludilo zahvaća masu
krv je puštena
djeca plaću nad mrtvim roditeljima
Kroz plamen se vide siluete
nema neba, samo crni dim
Bol neće nikad nestati
čovjek se neće nikada promjeniti
Čovjek ima gene životinja
to je dokaz da bog nije stvorio čovjeka
I koje je rješenje?
Nema rješenja
Nema rješenja
čovjek stvara i uništava u ciklusima
Nezaustavljiv stroj
koji se hrani krvlju i novcem
---------------------------------------------------------
Deep inside people are full of shit
put weapons in their hands,
tell them they are a superior race
Talk a couple of shitheads into stirring some shit
and watch everyone turn to shit
There's no sky
Black smoke
Madness overtakes the crowd
Blood is flowing
children cry over dead parents
Shadows seen through the flame
there's no sky, just black smoke
The pain will never go away
man will never change
Man has animal genes
that's proof god didn't create man
And what's the solution?
There's no solution
There's no solution
man creates and destroys in cycles
An unstoppable machine
that feeds on blood and money
|
||||
12. |
|
|||
|
Bog je mrtav, jučer su mu odsjekli glavu
Bog je mrtav, vidio sam
Bog je mrtav, mrtvo tijelo bacili u vatru
Bog je mrtav, znao sam
-----------------------------------------------------
God is dead, he was decapitated yesterday
God is dead, I saw it
God is dead, the dead body has been thrown in the fire
God is dead, I knew it
|
||||
13. |
|
|||
|
Novi trgovački centar
otvara širom svoja vrata
Navalite ljudi sa svih strana
dođite vidjeti boga
Osjećaš se dobro
imaš predosjećaj
na nagradnoj igri pobjedit ćeš
Zgazi djete ispred sebe
gurni babu, nek leti po centru
razbacaj ljude, jer nagradna igra
jer nagradna igra počinje
Približava se izvlačenje
Znoj ti kaplje s čela
Da li češ ti biti sretan
Da li češ ti biti izvučen
Ako ne budeš izvučen
ubij nekoga ili ubij sebe
Glavna nagrada je tvoja sreća
------------------------------------------
A new shopping mall
with wide open doors
Rush in people from all around
come and see god
You feel good
you have a premonition
you'll win the prize contest
Run over the child in front of you
push the grandma, let her fly through the mall
push people around, because the prize contest
the prize contest is beginning
The prize draw is coming up
The sweat is dripping from your forehead
Will you be the happy on
Will you be the lucky draw
If you don't get lucky
kill someone or kill yourself
The main prize is your luck
|
||||
14. |
Mrtvo srce (Dead heart)
01:51
|
|
||
|
Živim stvarnost
nakaze me prate
pljuju mi u lice
dodiruju mi rane
Dišem smrad
pohlepe i boli
već odavno
nikoga ne volim
Mrtvo srce
Teatar dvoličnosti
organizirana laž
sranja ne brojim
ne postojim
Ja ne dišem
ja ne gorim
ja ne volim
ne postojim
-----------------------------
I live reality
monsters are following me
spitting in my face
touching my wounds
I breathe the stench
of greed and pain
It's been so long
since I loved anyone
Dead heart
A theater of hypocrisy
an organized lie
I don't count all the crap
I don't exist
I don't breathe
I don't burn
I don't love
I don't exist
|
||||
15. |
Robovi (Slaves)
01:16
|
|
||
|
Robovlasnistvo je opet potpuni hit
danas je to izvedeno elegantno,
suptilno, lukavo, pametno prikriveno
toliko dobro da je prihvatljivo.
Mi smo mali prljavi robovi
dali je moguce skinuti okove?
---------------------------------------
Slavery is again the latest hit
today it's done with elegance
subtlety, shrewdness, cleverly disguised
so well done it is acceptable.
We are dirty little slaves
is it possible to remove the shackles?
|
||||
16. |
Fuck the sun
05:26
|
|
||
|
Iz usta curi znoj, sve smrdi na loj i deponij
Sve se svija oko mene i ujeda za vrat, moj posljedni pad
Urlik do neba makar glas mi ne treba, ne postojim
Znoj i sparina, i sparina
Fuck the Sun
Ne izlazim van
Čelo nabreklo od sunca, koža mi puca, stiščem zube
Sjene bježe u mrak, sve pretvara u prah i nestaje
Između 4 zida, u svom brlogu hladnom, ne izlazim
Nikad više, nikad više
--------------------------------------------------------------------------------
Sweat is dripping from my mouth,
everything reeks of tallow and trash dump
Everything is bending around me and biting my neck, my last fall
A scream to the sky although I don't need a voice, I don't exist
Sweat and heat, and heat
Fuck the sun
I won't go out
Forehead swollen from the sun, my skin is cracking,
I clench my teeth
Shadows running into the dark,
everything turns to dust and disappears
Between 4 walls, in my cold den, I won't go out
Never again, never again
|
||||
If you like Bolesno Grinje, you may also like:
Strange, Beautiful And Fast
by Takafumi Matsubara
supported by 11 fans who also own “The Last Grinjober”
Strange? A little bit, yes Beautiful? Truly Fast? That would be understatement
go to album
supported by 9 fans who also own “The Last Grinjober”
Gaerea's first release of "Unsettling Whispers" was in 2018, and since, they dared define a "black metal" niche of their own, they dared to walk a new path and stir shit up a bit in the realm of BM, this album is a masterpiece and a milestone proving that it can be done, provided the band can pull it off, and they did, oh they did! Gloomy, dark, post-BM sludgy whatever, it's Gaerea, and this one belongs in my BC collection, the end.
go to album
No One Knows What The Dead Think
by No One Knows What The Dead Think
supported by 9 fans who also own “The Last Grinjober”
I needed this album and so do you.
go to album
featured on Bandcamp Radio Jul 7, 2023
go to album
By Will Alone
by Alchemy of Flesh
featured on Bandcamp Radio Nov 24, 2023
go to album
Soulless I Remain
by Carnal Ruin
featured on Bandcamp Radio Sep 2, 2022
go to album
supported by 8 fans who also own “The Last Grinjober”
is there any way to have this on repeat in my head for life???
go to album
